Bienvenue
Connexion automatique    Nom d’utilisateur:    Mot de passe:    
           



Répondre
  
Nouveau
Page 1 sur 1
QUELQUES PAROLES DE CHANSON 2SPAGNOL
Auteur Message
Répondre en citant

Message QUELQUES PAROLES DE CHANSON 2SPAGNOL 

BEN SALUTTTTTTTTTTTTTTTTTT ET BIG WELCOME A VS JE ME SS DIS PK NE PAS POSé QUELQUE CHANSONS EN ESPAGNOL ET TRADUCTION BIEN SUR CA M'AIDE A APPRENDRE CETTE LANGUE

ET PK PAS éCHANGER ENTRE NS DES PAROLES
PAR EX JE VS DONNE DES CHANSONS EN ESPAGNOL VS LES TRADUIZEZ COMME UN TIT JEUX INTéRéSSANT


ME FIRST§§§§§§



Si Tu Me Olvidas

Si Tu Me Olvidas

SI TÚ ME OLVIDAS
QUIERO que sepas
una cosa.


Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal,la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.


Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.


Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.


Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.


Pero
si cada día,
cada hora
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable.
Si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.



TRADUCTION FRENCH


Si tu m'oublies
je veux que tu saches
une chose.


Tu sais ce qu’il en est:
si je regarde
la lune de cristal, la branche rouge
du lent automne de ma fenêtre,
si je touche
près du feu
la cendre impalpable
ou le corps ridé du bois,
tout me mène à toi,
comme si tout ce qui existe,
les arômes, la lumière, les métaux,
étaient de petits bateaux qui naviguent
vers ces îles à toi qui m’attendent.


Cependant,
si peu à peu tu cesses de m’aimer
je cesserai de t’aimer peu à peu.


Si soudain
tu m’oublies
ne me cherche pas,
puisque je t’aurai aussitôt oubliée.


Si tu crois long et fou
le vent de drapeaux
qui traversent ma vie
et tu décides
de me laisser au bord
du coeur où j’ai mes racines,
pense
que ce jour-là,
à cette même heure,
je lèverai les bras
et mes racines sortiront
chercher une autre terre.


Mais
si tous les jours
à chaque heure
tu sens que tu m’es destinée
avec une implacable douceur.
Si tous les jours monte
une fleur à tes lèvres me chercher,
ô mon amour, ô mienne,
en moi tout ce feu se répète,
en moi rien ne s’éteint ni s’oublie,
mon amour se nourrit de ton amour, ma belle,
et durant ta vie il sera entre tes bras
sans s’échapper des miens.



A VS DE JOUé

VOILA UNE CHANSON ESPAGNOL QUE LE MEILLEUR GAGNE GOOD LUCK ET J'éSPéRE Qeue le jeux vs plairas !!!!!


Te recuerdo como eras en el último otoño.
Eras la boina gris y el corazón en calma.
En tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo.
Y las hojas caían en el agua de tu alma.



Apegada a mis brazos como una enredadera,
las hojas recogían tu voz lenta y en calma.
Hoguera de estupor en que mi sed ardía.
Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma.



Siento viajar tus ojos y es distante el otoño:
boina gris, voz de pájaro y corazón de casa
hacia donde emigraban mis profundos anhelos
y caían mis besos alegres como brasas.


Cielo desde un navío. Campo desde los cerros.
Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!
Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.
Hojas secas de otoño giraban en tu alma.


Auteur Message

Message Publicité 

PublicitéSupprimer les publicités ?


Auteur Message
Répondre en citant

Message QUELQUES PAROLES DE CHANSON 2SPAGNOL 

Je me rapelle comment tu était l'automne dernier
Tu était le beret girs et le coeur calme ( ???)
Dans tes yeux se battaient les flammes du crépuscule
Et les feuilles tombaient dans l'eau de ton ame

Attaché a mes bras comme une (??)
Les feuilles receuillaient  ta voix lente et calme
Le bucher de stupeur dans lequel brulait ma foi
Douce jacinte bleu enfouie dans mon ame

je vais voyager tes yeux (???) et l'automne et loin
Beret gris , voix   d'oiseaux et coeur de maison (??)
La ou emigrent mes desirs profonds
Et tombent mes baisée joyeux avec les braise

Ciel depuis un bateau XXXXXX (???)
Ton souvenir est de lumiere de fumée et d'etang calme
Plus loin de tes yeux brulaient les crépuscules
Feuille seches d'automne tournyoaint dans ton ame

Voila ma propre traduction c'est la premiere année que j'etudie l'espagnol comme matiere non-obligatoire se qui explique la proximité de la traduction


_________________
Auteur Message
Répondre en citant

Message QUELQUES PAROLES DE CHANSON 2SPAGNOL 

WAW BRAVO 10 SUR 10 DIS DONC UN génit en espagnol
meci NERO512

A VS LES AMIS

Auteur Message
Répondre en citant

Message QUELQUES PAROLES DE CHANSON 2SPAGNOL 

merci pour ce sujet fifilove

bravo nero


_________________
Avant de critiquer oubli pas que toi aussi un jour tu as débuté


http://soha-creation.xooit.com/index.php
Visiter le site web du posteur
Auteur Message
Répondre en citant

Message QUELQUES PAROLES DE CHANSON 2SPAGNOL 

Soy el mejor alumno de mi clase en espanol
Pero es una asignatura no-obligatoria --'


_________________
Auteur Message
Répondre en citant

Message QUELQUES PAROLES DE CHANSON 2SPAGNOL 

Querría ser el viento que afecta
Con suavidad tu bonita cara
El beso que se retrasa sobre tus labios.
Pero, no deja nunca ningún rastro
Querría ser el sonido de las vibraciones
De tu fuerte corazón y profundo como
La marea y sus tesoros que se ocultan
A el interior


Traduction :


Je voudrais être le vent qui touche
Avec douceur ton beau visage
Le baiser qui s'attarde sur tes lèvres
Mais, ne laisse jamais aucune trace
Je voudrais être le son des vibrations
De ton coeur fort et profond comme
La marée et ses trésors qui se cachent
A l'intérieur


Auteur Message




Montrer les messages depuis:

Répondre
Page 1 sur 1
Modération




Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation remonter




Cityscapes.ma